장거리 출장이나 해외 여행 시, 저도 영화, 드라마, 애니메이션 등 다양한 영상을 태블릿에 미리 저장해서 가져가곤 합니다. 그런데 해외 영화나 드라마를 자막 파일과 함께 넣어 재생할 때 영상은 잘 나오지만 자막이 표시되지 않는 경우가 종종 있습니다.
그래서 오늘은 자막 파일이 필요 없이 영상에 자체 자막을 삽입할 수 있는 프로그램인 MKVToolNix를 소개하려고 합니다. 이 프로그램은 사용하기 쉽고, 매우 빠르게 영상에 자막을 추가할 수 있어 편리합니다. 특히 자막 파일을 영상 파일에 합치는 데 특화된 프로그램 입니다. 이 프로그램을 사용하면 자막 파일을 따로 관리하지 않아도 되므로, 영상과 자막을 함께 저장하고 재생할 수 있어 편리합니다.그럼 지금부터 MKVToolNix 프로그램에 대해 자세히 알아보겠습니다.
MKVTOOLNIX 다운로드 및 사용 방법
1 아래 링크를 클릭하면 MKVToolNix 프로그램의 다운로드 사이트에 접속할 수 있습니다.
2 스크롤을 아래로 내려 WINDOWS 항목으로 이동한 후, Installer 또는 Portable 버전 오른쪽의 링크를 클릭하면 설치 파일 또는 설치 없이 실행 가능한 파일을 컴퓨터에 저장할 수 있습니다. 저는 Installer 파일을 다운로드했습니다. (Installer 버전은 설치가 필요하지만 시스템에 더 잘 통합되며, Portable 버전은 설치 없이 바로 실행할 수 있어 USB 등에 넣어 다니기 편리합니다.)
3 다운로드한 파일을 실행한 후, 언어 선택 창에서 '한국어'를 선택하고, 계속해서 '다음' 버튼만 클릭하면 간단하게 설치가 완료됩니다.
4 설치가 완료되면 프로그램이 자동으로 실행됩니다.
MKVTOOLNIX 프로그램으로 영상에 자체자막 넣기
1 MKVToolNix 프로그램에 자체 자막을 넣을 영상을 드래그 앤 드롭합니다.
2 영상에 자체 자막으로 넣을 자막 파일을 프로그램에 드래그 앤 드롭합니다.
3 자막을 추가하면 팝업창이 하나 뜹니다. 여기서 '현재 합치기 설정에 새 소스 파일로 추가' 옵션을 선택한 후, 확인 버튼을 클릭합니다.
4 자막에 언어가 UND로 표시되어 있는 부분을 더블 클릭합니다.
5 언어를 KOREAN으로 선택한 후, 확인 버튼을 클릭합니다.
6 모든 설정이 완료되면 아래쪽에 있는 '합치기 시작' 버튼을 클릭합니다.
7 영상에 자체 자막을 입히는 작업이 진행됩니다.
8 작업이 완료되면 원본 영상 파일 외에 추가로 자막이 입혀진 영상 파일이 생성됩니다.
9 추가로 생성된 영상을 재생해보면, 별도의 자막 파일이 없어도 방금 자체 자막으로 추가한 자막이 화면에 표시되는 것을 확인할 수 있습니다.
긴 글 읽어주셔서 감사합니다.
끝.
